Respuestas
Respuesta:
6 Ejemplos de
Narraciones en inglés
Una narración es la forma en que se cuenta una acción, o una serie de acciones y eventos. Las narraciones pueden incluir descripciones de los personajes que realizan las acciones, así como de objetos o lugares. Las acciones y eventos narrados pueden ocurrir en un período de tiempo corto, por ejemplo, hechos que ocurran durante apenas unos minutos.
Ejemplo:
While I was walking my dog this morning, it saw a cat and started running towards it. My dog was on a leash and the pull took me by surprise so I tripped, fell and hurt my knee. Fortunately, a neighbor saw the whole thing and stopped my dog before it went too far.
Mientras estaba paseando con mi perro esta mañana, vio un gato y comenzó a correr hacia él. Mi perro tenía la correa puesta y el tirón me tomó por sorpresa, así que me tropecé, caí y me lastimé la rodilla. Por suerte, un vecino vio todo lo que ocurrió y detuvo a mi perro antes de que se alejara demasiado.
En el ejemplo se utiliza el pasado continuo (I was walking / estaba paseando) para señalar una acción que se desarrolla a lo largo del tiempo es decir que aún no habían finalizado. En contraste, se utiliza el pasado simple para mencionar diversas acciones que se iniciaron y finalizaron: it saw / vio; I tripped / caí.
En la narración pueden utilizarse impresiones y opiniones personales del narrador, cuando el mismo está involucrado en la historia: fortunately / por suerte.
Los eventos narrados pueden ocurrir a los largo de mucho tiempo, incluso décadas. Un ejemplo es el comienzo y final de Cien años de soledad de Gabriel García Marquez.:
Comienzo: “…Colonel Aureliano Buenda was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice. At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs. The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point. Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions. First they brought the magnet. A heavy gypsy with an untamed beard and sparrow hands, who introduced himself as Melquades, put on a bold public demonstration of what he himself called the eighth wonder of the learned alchemists of Macedonia.”
“…el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo. Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos. El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo. Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos. Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.”
Cerca del final: “Aureliano, had never been more lucid in any act of his life as when he forgot about his dead ones and the pain of his dead ones and nailed up the doors and windows again with Fernanda’s crossed boards so as not to be disturbed by any temptations of the world, for he knew then that his fate was written in Melquíades’ parchments.”
“Aureliano no había sido más lúcido en ningún acto de su vida que cuando olvidó sus muertos y el dolor de sus muertos, y volvió a clavar las puertas y las ventanas con las crucetas de Fernanda para no dejarse perturbar por ninguna tentación del mundo, porque entonces sabía que en los pergaminos de Melquíades estaba escrito su destino.”
En el ejemplo puede observarse que se narran hechos de la infancia del protagonista, toda su vida y la de su familia, hasta llegar a la adultez y la muerte.
Explicación: