Question

Para la elaboración de la tarea de Lengua y Literatura, Jesús consultó en la internet diferentes noticias, en una de las secciones leyó la siguiente frase: “En la guerra como en el amor, para acabar es necesario verse de cerca. (Napoleón Bonaparte)” a continuación en el lead o entradilla leyó la paráfrasis de la frase que decía: Tanto en la guerra como en el amor, hay que enfrentarse de cerca, estar frente a frente, no de lejos.

¿Qué característica de la paráfrasis cumple el ejemplo expuesto?

Answer 1

En el ejemplo expuesto se cumple la característica de la paráfrasis de la construcción o reconstrucción, es decir en la paráfrasis propuesta se reelaboró el enunciado pero haciendo una traducción con palabras mas sencillas y mas explícitas, palabras propias del lenguaje coloquial o propias de la persona que hace la paráfrasis, pero con el mismo significado que tiene el enunciado inicial, no cambia su significado ni sentido.