Question

Una de las prácticas más habituales en la industria televisiva colombiana es la adaptación, la cualconsiste en producir ediciones propias de series extranjeras. Una de estas es La niñera (sitcom,comedia de situación que se transmite una vez por semana), programa estadounidense que fueemitido entre 1993 y 1999. La serie contaba la historia de Fran Fine, una residente de Queens deorigen judío, que por accidente se convierte en la niñera de tres niños de clase alta de NuevaYork. Esta producción incluía diálogos cargados de referencias a la cultura popular estadounidense,al igual que múltiples apariciones especiales de celebridades estadounidenses. La serie alcanzógran éxito y reconocimiento a nivel mundial, por lo que varias productoras latinoamericanascompraron los libretos para hacer sus propias versiones.En Colombia, para desarrollar el proceso de adaptación los productores debieronA. traducir los libretos y adaptar las referencias de la cultura extranjera a la colombiana, encuya versión la protagonista es católica y procede de una región del país, cambiar el formatodel sitcom a una telenovela con una carga de humor en su desarrollo y de emisión diaria.B. cambiar el formato del sitcom a una telenovela con una carga de humor en su desarrolloy de emisión diaria, traducir los libretos al español e invitar a celebridades nacionales parahacer apariciones especiales, además de contratar actores nacionales para encarnar losdiferentes personajes.C. cambiar el formato del sitcom a una telenovela con una carga de humor de emisión diaria,comprar los derechos de emisión de la serie original (en versión colombiana, la historiatranscurre en la ciudad de Bogotá), además de contratar actores nacionales para encarnarlos diferentes personajes.D. cambiar el formato del sitcom a una telenovela con una carga de humor de emisión diaria,producir la serie en Colombia y contratar actores nacionales para que personifiquen lospersonajes; además, invitar a músicos nacionales para componer la banda sonora, y usarotras locaciones como Cartagena y Medellín.

#Saber 11

Answer 1

Una de las prácticas más habituales en la industria televisiva colombiana es la adaptación, la cual consiste en producir ediciones propias de series extranjeras.

Esta producción  de la niñera incluía diálogos cargados de referencias a la cultura popular estadounidense, al igual que múltiples apariciones especiales de celebridades estadounidenses. En Colombia, para desarrollar el proceso de adaptación los productores debieron

Cambiar el formato del sitcom a una telenovela con una carga de humor de emisión diaria, producir la serie en Colombia y contratar actores nacionales para que personifiquen los personajes; además, invitar a músicos nacionales para componer la banda sonora, y usar otras locaciones como Cartagena y Medellín.