Respuestas
Respuesta dada por:
1
Es un nombre utilizado en todo el mundo. Toma en cuenta que en cada idioma se llaman distinto, y es un problema traducir los nombres si no tienen un nombre común que sea universal. Por ejemplo, existen cientos de especies de tiburones: en español conocemos el tiburón blanco, tiburón ballena, etc. Cómo podríamos saber cómo se llaman esas especies en inglés? Lo mejor es buscar si su nombre científico es el mismo: por ejemplo, supongamos que quieres saber cómo se llama el tiburón blanco en los países de lengua inglesa. Lo primero que haces es buscar su nombre científico:
Carcharodon carcharias. Una vez que conoces su nombre científico buscas el equivalente de este nombre en los países de habla inglesa: great white, white pointer, white shark, or white death. Viceversa, supongamos que en un artículo escrito en inglés encuentras el nombre de un tiburón conocido como grey reef shark, y necesitas traducir el artículo al español. Un traductor chafa lo traduciría como el tiburón gris de los arrecifes, pero quizá nadie en los países de habla hispana lo conoce por ese nombre. Entonces buscas el nombre científico del grey reef shark en una enciclopedia, como por ejemplo Wikipedia. Este nombres es Carcharhinus amblyrhynchos. Con ese dato puedes buscar su equivalente en español ( o en cualquier otro idioma): tiburón gris.
Carcharodon carcharias. Una vez que conoces su nombre científico buscas el equivalente de este nombre en los países de habla inglesa: great white, white pointer, white shark, or white death. Viceversa, supongamos que en un artículo escrito en inglés encuentras el nombre de un tiburón conocido como grey reef shark, y necesitas traducir el artículo al español. Un traductor chafa lo traduciría como el tiburón gris de los arrecifes, pero quizá nadie en los países de habla hispana lo conoce por ese nombre. Entonces buscas el nombre científico del grey reef shark en una enciclopedia, como por ejemplo Wikipedia. Este nombres es Carcharhinus amblyrhynchos. Con ese dato puedes buscar su equivalente en español ( o en cualquier otro idioma): tiburón gris.
Preguntas similares
hace 7 años
hace 7 años
hace 9 años
hace 9 años
hace 9 años
hace 9 años