Question

how should a team have quality built into its deliverables​

Answer 1

In order to have quality into deliverables: the team should have a separate quality assurance team for testing the quality.

A separate quality assurance team for testing quality shall help the quality of the products in a well and disciplined manner. When there are some products been delivered, then the quality team becomes completely accountable, if any mistakes are found.