2) Traducí el siguiente texto utilizando el traductor de Google y compartí la traducción realizada:
Chicago está llena de fábricas. Hay fábricas hasta en pleno centro de la ciudad, en torno al
edificio más alto del mundo. Chicago está llena de fábricas, Chicago está llena de obreros.
Al llegar al barrio de Heymarket, pido a mis amigos que me muestren el lugar donde fueron
ahorcados, en 1886, aquellos obreros que el mundo entero saluda cada primero de Mayo.
3) Tomá el texto en inglés de la traducción que realizaste en el punto 2 y traducila nuevamente al español.
4) Compará la versión original del texto con la traducción realizada en el punto 3 ¿Qué cambios encontraste en el significado?
Respuestas
Chicago is full of factories. There are factories even in the center of the city, around
tallest building in the world. Chicago is full of factories, Chicago is full of workers.
When I arrive at the Heymarket neighborhood, I ask my friends to show me where they went
hanged, in 1886, those workers that the whole world greets every May Day
En español:
Chicago está llena de fábricas. Hay fábricas incluso en el centro de la ciudad, alrededor
El edificio más alto del mundo. Chicago está llena de fábricas, Chicago está llena de trabajadores.
Cuando llego al barrio de Heymarket, les pido a mis amigos que me muestren a dónde fueron.
ahorcaron, en 1886, a aquellos trabajadores que todo el mundo saluda cada día de mayo
Comparación:
En primer lugar encontramos:
incluso en el centro de la ciudad, alrededor y en el texto esta hasta pleno centro de la ciudad, en torno al
En segundo lugar:
Trabajadores en vez de obreros.
En tercer lugar
Que me muestren a donde fueron, cambio por que me muestren donde fueron.
En cuarto lugar:
Ahorcaron aquellos trabajadores que todos saludan cada día de mayo,