Question

1. ¿Qué observaciones hace
co Ximénez?
observaciones hace Colombres sobre la traducción más popularizada del fraile Francis-
2. Qué importancia se le da al hecho de que Ximénez fuera cristiano?
3. ¿Qué episodios de los
la cultura occidental?
e episodios de los leídos en el fragmento les recuerdan a otros relatos pertenecientes a
2.(Estan de acuerdo con las afirmaciones de Colombres? Justifiquen su repuesta.​

Answer 1

1. Observaciones de Francisco Ximénez

• Transcribió y tradujo el Popol Vuh, sobre los relatos de un anciano indígena del pueblo k'iche' en Guatemala. Luego hizo una versión en prosa.  
• Sin embargo, Ximénez no sabía muy bien el idioma, por lo cual omitió gran parte del texto desde la visión indígena. Sus observaciones consistieron en modificar el texto, bajo una visión cristiana con el fin de evangelizar.

2. Observaciones de Colombres sobre la traducción  

- El texto se aleja del original

- La significación es insuficiente

- Una "ingrata" labor de traductor

3. El Fray Francisco Ximénez, en su rol de sacerdote cristiano, construyó una versión de la lógica indígena adaptada a su pensamiento occidental.

• El sacerdote efectuó una labor de evangelización con las comunidades indígenas de este territorio durante la época de la colonia.  

4. Episodios de los la cultura occidental:

Ejemplo:  El origen e historia de la creación del mundo y del hombre, o el nacimiento de los gemelos de una madre virgen.

5. Opinión.

• Durante la época de la colonia se perdieron muchos relatos que significaban la columna vertebral de los grupos indígenas.
• No entender sus lenguas y además modificar sus significados era una práctica arbitraria que negaba las tradiciones, costumbres y sobre todo, validez de las comunidades indígenas y su unión con los territorios.

Aprende más del tema en:

https://brainly.lat/tarea/1130565

https://brainly.lat/tarea/11435527

Answer 2

Que Respondiste En La Ultima Pregunta??? En Donde Dice Si Estoy De Acuerdo Con Las Afirmaciones De Colombres?