¿me pueden ayudar a traducir esto?
Body Talk
By Kelly Case
To communicate well with people of other countries,
vou must learn to speak well, right? Yes, but speaking
isn't everything. Some experts say only thirty percent of
communication comes from talking. Your gestures and
other non-verbal actions matter, too.
Let's look at shaking hands, North Americans like a
tim handshake. But the French prefer a light short
handshake. If you shake a French person's hand the
North American way, he or she may not like it. People in
Eastern European countries and some Latino cultures
prefer shorter handshakes, too. Hugging after shaking
hands is also a common introduction there. Don't
be surprised if a Brazilian gives you a hug. If you
misinterpret gestures of introduction, your friendship
may get off on the wrong foot!
But in different cultures, the same action can have
different meanings. When you have to meet someone
from a different culture, be
prepared. Do you know
what kind of gestures
and customs are
appropriate?
Everyone around the world knows the "OK" hand
gesture don't they? But in Spain, parts of South America,
and Eastern Europe, the OK sign is considered rude. And
if you go shopping in Japan, it means you'd like your
change in coins instead of bills. In France, making the OK
sign means "zero" or that something is worthless. So
check before you use the OK sign to be sure it's OK!
Understanding even a few key gestures from different
cultures can make you a better communicator. So next
time you travel, try being culturally sensitive. Find
out the local gesture and let your body talk.
Respuestas
Una traducción creo que está bien x,d
Lenguaje corporal
Por el caso de Kelly
Para comunicarse bien con personas de otros países,
Debes aprender a hablar bien, ¿verdad? Si pero hablando
no es todo Algunos expertos dicen que sólo el treinta por ciento de
La comunicación viene de hablar. Tus gestos y
También importan otras acciones no verbales.
Echemos un vistazo a estrechar las manos, los norteamericanos como un
tim apretón de manos Pero los franceses prefieren una luz corta.
apretón de manos. Si le das la mano a un francés, la
A la manera norteamericana, a él o ella puede que no les guste. Personas en
Países de Europa del Este y algunas culturas latinas.
Prefiero apretones de manos más cortos, también. Abrazando despues de agitar
Las manos también son una introducción común allí. No hacer
sorpréndete si un brasileño te da un abrazo. Si tu
Malinterpreta gestos de introducción, tu amistad.
¡Puede comenzar con el pie equivocado!
Pero en diferentes culturas, la misma acción puede tener
diferentes significados. Cuando tienes que conocer a alguien
de una cultura diferente, ser
preparado. Tú sabes
que tipo de gestos
y las costumbres son
¿apropiado?
Todos en el mundo conocen la mano "OK".
gesto ¿no? Pero en España, partes de Sudamérica,
y Europa del Este, el signo OK se considera grosero. Y
Si vas de compras en Japón, significa que te gustaría tu
Cambio en monedas en lugar de billetes. En Francia, haciendo el OK.
Signo significa "cero" o que algo no vale nada. Así que
¡Verifique antes de usar el signo OK para asegurarse de que esté bien!
Comprendiendo incluso algunos gestos clave de diferentes
Las culturas pueden hacerte un mejor comunicador. Siguiente
El tiempo que viaje, trate de ser culturalmente sensible. Encontrar
Fuera el gesto local y deje que su cuerpo hable.
¡Espero sirva!
Traducción al español.
Lenguaje corporal
Por el caso de kelly
Para comunicarse bien con personas de otros países,
Debes aprender a hablar bien, ¿verdad? Si pero hablando
no es todo Algunos expertos dicen que sólo el treinta por ciento de
La comunicación viene de hablar. Tus gestos y
También importan otras acciones no verbales.
Echemos un vistazo a estrechar las manos, los norteamericanos como un
tim apretón de manos Pero los franceses prefieren una luz corta.
apretón de manos. Si le das la mano a un francés, la
A la manera norteamericana, a él o ella puede que no les guste. Personas en
Países de Europa del Este y algunas culturas latinas.
Prefiero apretones de manos más cortos, también. Abrazando despues de agitar
Las manos también son una introducción común allí. No hacer
sorpréndete si un brasileño te da un abrazo. Si tu
Malinterpreta gestos de introducción, tu amistad.
¡Puede comenzar con el pie equivocado!
Pero en diferentes culturas, la misma acción puede tener
diferentes significados. Cuando tienes que conocer a alguien
de una cultura diferente, ser
preparado. Tú sabes
que tipo de gestos
y las costumbres son
¿apropiado?
Todos en el mundo conocen la mano "OK".
gesto ¿no? Pero en España, partes de Sudamérica,
y Europa del Este, el signo OK se considera grosero. Y
Si vas de compras en Japón, significa que te gustaría tu
Cambio en monedas en lugar de billetes. En Francia, haciendo el OK.
Signo significa "cero" o que algo no vale nada. Asi que
¡Verifique antes de usar el signo OK para asegurarse de que esté bien!
Comprendiendo incluso algunos gestos clave de diferentes
Las culturas pueden hacerte un mejor comunicador. Siguiente
El tiempo que viaje, trate de ser culturalmente sensible. Encontrar
Fuera el gesto local y deje que su cuerpo hable.
ESPERO HABERTE AYUDADO