Respuestas
Hermoso Poema de Candelario Obeso:
(al final de la versión libre o traducción está la versión original del poeta )
Canción Del Boga Ausente. (Versión Libre)
Que triste que está la noche,
la noche que triste está
No hay en el cielo una estrella...
Remá, remá.
La negra del alma mía,
mientras yo brego en el mar
bañado en sudor por ella
Que hará, que hará?
Tal vez por su zambo amado,
sonriente suspirará,
o tal vez ni me recuerda...
Llorá, llorá!
Las hembras son como todo,
lo de esta tierra desgraciada;
con arte se saca el pez.
Del mar, del mar!...
Con arte se ablanda el hierro,
se doma la mapaná; ...
constante y firme las penas;
No hay mar, no hay mar
Que oscura que está la noche;
la noche que oscura está;
así de oscura es la ausencia...
Bogá, bogá!...
Canción Der Boga Ausente. (Versión Original)
Que trite que etá la noche,
la noche que trite etá
no hay en er cielo una etrella...
Remá, remá
La negra re mi arma mía,
mientra yo brego en la má
bañaro en suró por ella
Que hará, que hará
Tar ve por su zambo amáo
doriente suspirará,
o tar ve ni me recuécda...
Llorá, llorá
Lo jembra son é toro
lo reta tierra ejgraciá;
con acte se saca er peje.
Der má, der má!...
Con acte se abranda el jierro
se roma la mapaná;...
cotante i ficme las penas;
No hai má, no hai má!...
Que ejcura que etá la noche;
la noche que ejcura etá;
asina ejcura e la ausencia...
Bogá, bogá.
A continuación redactamos un verso libre del poema ''Canción del boga ausente'' de colombiano Candelario Obeso.
¿Qué es un verso libre?
Es aquel verso que permite tener una mayor libertad para desarrollar la creatividad e inspiración, ya que no tiene reglas por no estar sujeto a rima ni a metro fijo. Son versos que surgen de manera natural, son más coloquiales y menos convencionales. Como por ejemplo:
Versión libre del poema ''Canción del boga ausente''
A trabajá por mi mulata me voy
a pescá bajo esta luna triste
recordando como to' el día hoy
en mis brazos te dormiste.
Ay mi negra que bella eres
aquí va tu amado a trabajá
no te preocupe ni desespere
que usted va a viví a pura carcajá.
Mientras tanto yo puro remá, remá.
Aprende más sobre los poemas en: https://brainly.lat/tarea/34387959
