Respuestas
Respuesta:
Explicación:
Esta sección está mal redactada y es ambigua.
This section is poorly drafted and ambiguous.
Sin embargo, la propuesta de la Comisión estaba mal redactada.
The Commission proposal, however, was badly drafted.
No porque estuviera mal redactado por la ponente; al contrario, el informe es bueno.
Not because it had been badly drafted by the rapporteur; on the contrary, the report is a good one.
El proceso legislativo no mejora una legislación mal redactada.
The legislative process does not improve poorly drafted legislation.
No obstante, el Parlamento se ha conformado con un acuerdo rebajado y mal redactado.
Parliament has, however, settled for a cut-price, poorly drawn-up agreement.
Otro motivo de objeción es que la propuesta de la Comisión está mal redactada.
A further objection is that the Commission proposal is badly drafted.
Más aún, esa lista es anticuada y está mal redactada.
Furthermore, that list was out of date and poorly drafted.
Su pregunta es argumentativa, acosadora y está mal redactada.
Your question is argumentative, harassing, and ends with a preposition.
Esta cuestión tiene que ver con si un acuerdo mal redactado satisface los intereses de seguridad y antiterrorismo.
This is an issue about whether a badly drafted agreement serves the interests of security and anti-terrorism.
Respondiendo a las preguntas planteadas por el Sr. Grissa, el orador reconoce que el párrafo 104 del informe está mal redactado.
Responding to the comments made by Mr. Grissa, he recognized that paragraph 104 of the report was poorly drafted.
Además, se sabe que a menudo las noticias científicas están mal redactadas y que son de difícil lectura.
Also, there is evidence that science stories are often badly written, in terms of ease of reading.
Con frecuencia se dice que el Artículo 38, párrafo 1 b), está "mal redactado".
Article 38.1 (b) is often said to be "badly drafted".
Deberíamos dejar claro que el Parlamento Europeo no tiene competencias para abordar el tema de la anulación de una legislación local mal redactada.
We should make it plain that the European Parliament is not competent to deal with the annulment of poorly-drafted local legislation.
Las cuestiones perjudiciales mal redactadas pueden tener el efecto contrario al objetivo de aclarar el derecho.
When such questions are badly drawn up, the effect can run counter to the aim of legal clarification.
En conclusión, diré que al principio de este proceso critiqué a la Comisión por esta propuesta mal redactada y presentada en un momento poco oportuno.
In conclusion, at the beginning of this process I criticised the Commission on its ill-timed, badly drafted proposal.