Question

qué lengua utilizaban los mexicas para comunicarse

Answer 1

Los mayas se hablaron en dialectos que generan hoy cerca de 44 lenguas mayas diferentes, les dicen lengua mayense o maya.  

Su dialecto si se habla, el maya y el nahuatl pero son muy pocos los que lo saben pasándolo de generación en generación, los que más lo usan son los indígenas y los que se especializan en esa rama de la lingüística.