Respuestas
Borges consideraba que había heredado dos tradiciones de sus antepasados: una MILITAR y otra LITERARIA. Su árbol genealógico lo entronca con ilustres familias argentinas de estirpe criolla y anglosajona, así como también portuguesa. Desciende de varios militares que tomaron parte activa en la Independencia Argentina, como Francisco Narciso de Laprida, que presidió el Congreso de Tucumán y firmó el Acta de la Independencia; Francisco Borges Lafinur —su abuelo paterno— fue un coronel uruguayo; Edward Young Haslam —su bisabuelo paterno— fue un POETA ROMÁNTICO que editó uno de los primeros periódicos ingleses del Río de Plata, el Southern Cross; Manuel Isidoro Suárez —su bisabuelo materno— fue un CORONEL que luchó en las guerras de la Independencia; Juan Crisóstomo Lafinur —su tío paterno— fue un POETA ARGENTINO autor de composiciones románticas y patrióticas y profesor de Filosofía; Isidoro de Acevedo Laprida —su abuelo materno— fue un MILITAR que luchó contra Juan Manuel de Rosas.
Su padre, Jorge Guillermo Borges, fue un ABOGADO ARGENTINO, nacido en la provincia de Entre Ríos, que se dedicó a impartir clases de psicología. Era un ávido lector y tenía aspiraciones literarias que concretó en una novela, El caudillo, y algunos poemas; además tradujo a Omar Jayyam de la versión inglesa de Edward Fitzgerald. Para 1970, Jorge Luis Borges recordaba con estas palabras a su padre: «Él me reveló el poder de la poesía: el hecho de que las palabras sean no sólo un medio de comunicación sino símbolos mágicos y música». Su madre, Leonor Acevedo Suárez, era uruguaya. Aprendió inglés de su marido y tradujo varias obras de esa lengua al castellano. La familia de su padre tenía orígenes ESPAÑOLES, PORTUGUESES e INGLESES; la de su madre, ESPAÑOLES y posiblemente PORTUGUESES. En su casa se hablaba tanto en CASTELLANO como en INGLÉS por ende, Borges creció como bilingüe.