Respuestas
Definitivamente la única semejanza es semántica, del resto son conceptos absolutamente diferentes:
El costo de producción hace referencia a la sumatoria del valor de los recursos empleados en la producción de un bien o prestación de un servicio. Así entonces, en el caso de un engranaje, sus costos de producción pueden abarcar desde el costo de los materiales, operarios, energía, insumos y demás recursos necesarios para transformar unas materias primas en producto.
A diferencia, el costo de venta, hace referencia a la sumatoria del valor de los recursos empleados en vender dicho bien. Así entonces, en el caso de un engranaje, sus costos de venta pueden abarcar desde los salarios de los vendedores, sus viáticos, transporte en visitas de venta o acompañamiento, sistemas de promoción, publicidad, y demás recursos necesarios para vender un producto.