Respuestas
RESUMEN:
La derivación es un mecanismo encargado de dar una expresión a las significaciones derivativas. Su función es tanto descriptiva como constructiva. Es descriptiva porque analiza la estructura morfológica de la lexía existente, y lo hace a nivel de la forma y del significado. Analiza la forma interna de unidades léxicas simples y complejas, de estructuras fraseológicas, y explica los cambios a los que han sido sometidas. Al mismo tiempo, estudia la influencia de estos mecanismos morfológicos en la creación de nuevas unidades léxicas. Es constructiva porque construye nuevas lexías que no están atestadas en los diccionarios, y determina las lexías potenciales de la lengua. La morfología derivativa del francés abarca dos grandes apartados: la derivación nominal (sustantivos y adjetivos) y la derivación verbal (verbos). Ambas secciones comparten los mecanismos morfológicos de la prefijación y de la sufijación. Junto a estas secciones hay que destacar, además, la composición y la formación parasintética como mecanismos morfológicos.
RÉSUMÉ:
La dérivation est un mécanisme chargé de donner une expression aux significations dérivées. Sa fonction est à la fois descriptive et constructive. Il est descriptif car il analyse la structure morphologique de la lexía existante, et ce, au niveau de la forme et du sens. Analysez la forme interne des unités lexicales simples et complexes, des structures phraséologiques, et expliquez les changements auxquels elles ont été soumises. Parallèlement, il étudie l'influence de ces mécanismes morphologiques sur la création de nouvelles unités lexicales. Il est constructif car il crée de nouveaux lexiques qui ne sont pas encombrés de dictionnaires et détermine les lexiques potentiels de la langue. La morphologie dérivée du français comprend deux sections principales: la dérivation nominale (noms et adjectifs) et la dérivation verbale (verbes). Les deux sections partagent les mécanismes morphologiques de préfixation et de suffixe. Outre ces sections, nous devons également souligner la composition et la formation parasynthétique en tant que mécanismes morphologiques.