Respuestas
Convertir un poema en prosa es simplemente abandonar la estructura original en que esta cosntruido haciendo de él una lectura corrida como la de los relatos. Para realizar esta construcción debe ser considerado el uso de signos de puntuación para delimitar las oraciones y respetar las pausas. Además debe tener coherencia y entenderse el texto como prosa.
Aunque no se especifica el autor, el ejercicio lo realizaré tomando en cuenta el poema "Balance", de Mario Benedetti.
En el Activo consta lo siguiente:
Un corazón inhábil y porfiado, los padres como abrigo , corno mundo ,dos viejas noches de hace treinta años, loszapatos rodeados de juguetes ,buenas imitaciones del amor, un alegre cansancio repetido, trampas para mentiras,libros, viajes, tres corbatas que nunca se arrugaron,alguna charla con pocos amigos, memoria y tacto de cinturas, labios,el segundo en que aflojan los dolores, una ducha en enero, soledades, la provisoria paz de la conciencia, el turbador regreso de un desmayo, las cosas que se dicen cuando se ama, la tarde en que uno escribe de un tirón, los ojos de alguien en un gran silencio, el rato en que uno olvida que hay la muerte.
En el Pasivo consta lo siguiente:
odios pesados y livianos, rabias
que son amargas hasta en la saliva, la cara al afeitarse de mañana, cuando uno se reencuentra con su víspera y se sienten las deudas en la nuca, la corrida del ómnibus, el asma, el estupor frente al primer hipócrita, la envidia que lastima, el desconcierto, el amigo que no era, el que se va, la culpa, los rencores, los adioses, la presión deshonesta, el menosprecio de los que tienen la sartén y el mango, los voraces que ganan la partida, la verdad que apabulla y que es verdad, el futuro cerrado y sin la llave, los ojos de alguien en un gran silencio y todos los momentos menos uno, todas las noches en que está la muerte.
Salvo error u omisión este Balance, infortunadamente, arroja pérdidas a enjugar en futuros ejercicios.